Севастопольский центр развития образования

Государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования города Севастополя

Растим будущих переводчиков

Растим будущих переводчиков

07.05.2018г.

26 апреля 2018 года в соответствии с приказом ГБОУ ДПО «Севастопольский центр развития образования» от 13.04.2018 г. № 38 был проведен городской конкурс на лучшего переводчика с иностранного языка на базе Билингвальной гимназии № 2, СОШ № 19, 35, 45.

В конкурсе приняли участие 129 обучающихся 9-11классов, изучающих английский, немецкий, французский и испанский языки,  из 27 образовательных учреждений: гимназий № 1, 2, 5, 7, 24, СОШ № 3, 4, 11, 17, 19, 20, 22, 25, 26, 27, 30, 34, 35, 39, 41, 43, 45, 50, 54, 60, ОЦ-СПЛ, ОЦ «Бухта Казачья».

Старшеклассникам предлагалось сделать литературный перевод стихотворения и перевести неадаптированный отрывок из прозы. Большинство участников успешно справились с заданиями.

Члены жюри положительно оценили творческие и поэтические способности конкурсантов, отметили достаточный уровень их владения иностранными языками, умение работать со справочной литературой,  двуязычными словарями, точно передать стиль, культурный и языковой фон оригинала текста, соблюсти действующие нормы иностранного и  русского языков, правильно интерпретировать новые термины.

Жюри определило 38 победителей из 16 образовательных учреждений города Севастополя: гимназий № 2, 7, 24; СОШ № 3, 11, 19, 20, 25, 26, 30, 39, 41, 43, 45, 54.

Лучшими признаны переводы с немецкого языка обучающихся Дьяковой Алины и Половянова Ивана (СОШ № 35, учитель  Строилова И.М.), с английского языка – Касьяновой Анастасии и Сорокиной Алены (СОШ № 3, учителя Ермаков В.Л. и Криненкова Н.М.), Черпатюк Кристины (СОШ № 11, учитель Зубарева Н. В.), Иванова Никиты и Попоудиной Валерии (СОШ № 19, учителя Деркач Т. П. и Штрунц И.Г.), с французского языка – Галушка Евгении (Билингвальная гимназия № 2, учитель Алексеева Л.В.), с испанского языка – Мовтяненко Ильи (СОШ № 45, учитель Антонова Т. В.).

Все участники конкурса продемонстрировали серьезную подготовку, возросший интерес к изучению иностранных языков, приобрели новый положительный опыт.